هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
. الان نوبت این زنِ
...کجا میره و با کی ملاقات میکنه
باید بیست و چهارساعتِ زیر نظر داشته باشیدش
[قسمت 32]
شما مطمئنی اون واقعا هوشیاری شو بدست آورده؟
با توجه به پاسخ هاش به محرک های خارجی
مطئنم اون کاملاهوشیاره
آهان یه پیام متنی دارم
.بیا ببینیم چیه
میخوام ببینم قراره چه تصویر تکون دهنده ای ببینم
این دیگه چیه؟
من ازشون خواستم عکسهای وحشتناک بگیرن .این عکسهای بیخودی چیه گرفتن
.خدای من
.صبرکن
این ...این کیه؟
..ای وای
!ای وای
این دو هیونِ
!ای وای
مطمئنم این دو هیونِ
!پدر
چرا اینقدر بلند جیغ میکشی؟
چی شده؟
چی شده اونی؟
...دو هیون
.دو هیون زنده است
چی...چی گفتی؟
چی؟
نکنه زده به سرت؟
.دو هیون دو سال پیش مرده
.ببین
این چیه؟
این دوهیونِ
چی؟
تو مطمئنی؟
.بدش به من بده ببینم
بفرمایید
.خودشه
این واقعا دوهیونِ ، پدر
این اوپا ست
من مطمئنم اوپاست
!دو هیون
!پدر
این دو هیونِ
پدر حالت خوبه؟
عزیزم سریع قرص بابارو بیار
.بله
چی شده؟
این عکس از کجا آوردی؟
...من
من یکی رو گذاشته بودم روباه تعقیب کنه
اینو اون برام فرستاده
داری میگی مادر دوجین تا حالا دوهیون پنهان کرده بوده؟
!آره
.اینها همه نقشه اون بوده
الان دو هیون کجاست؟
.پدر
اون توی یه ویلا در منطقه گانگوونِ
مطمئنم روباه سفید دوهیون اونجا زندانی کرده بوده
!دو هیون
بیاین بریم پیش دو هیون همین الان
.پدر
.بشین اینجا
.پدر
.اول دارو هاتونُ بخورین
عزیزم همین الان زنگ بزن به 911
، بله.بله
.پدر
الو؟ 911?
.یه نفر اینجا بیهوش شده
به آدرس پیونگ چانگ دونگ پلاک 117
.این یه حالت اورژانسیه لطف هر چه سریعتر - بهشون بگو !عجله کنن -
چرا اینقدر سرو صدا میکنین .نمی تونم بخوابم
.عزیزم
تو چت شده؟
عزیزم؟
مریض شدی؟
.عزیزم
عزیزم چشماتُ باز کن
.عزیزم
!عزیزم !عزیزم
عزیزم چشماتُ باز کن
!عزیزم
صدای منو میشنوی دو هیون؟
.نمی خواد خودتُ خسته کنی
.باشه
باشه .دو هیون
.حتما الان خیلی منو سرزنش میکنی
میدونم نباید همچین کاری میکردم
.اما من چازه ای جز این نداشتم
درست مثل اینکه
سی سال تلاش و درد من
به باد رفته باشه
[دو سال پیش]
اون کجا رفته؟
شماره مورد نظر خاموش میباشد
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میگردد
منم مادر دوجین
کجایی تو؟ چرا دیشب نیومدی خونه؟
اگه پدرت بفهمه حسابی عصبانی میشه
اگه نمی خوای مرده منو ببینی
وقتی پیغام منو شنیدی باهام تماس بگیر
موضوع چیه؟ صبح به این زودی
یه مشکلی پیش اومده آنگ ران
چی شده؟
مدیر عامل ما دو هیون مخفیانه درخواست
تست دی ان ای برای دو جین و پدرش داده
چی گفتی؟
نتایج آزمایش الان دست مدیر عامل ما دو هیونِ
...دو هیون
الان دو هیون کجاست؟
اون امروز بعد از گرفتن جواب آزمایش اومده سر کار
الان هم باید بره محل پروژه تولید کارخونه
اون به زودی با هلیکوپتر میره به گانکون -دو
یه مشکلاتی در اونجا پیش اومده
.باشه
.همین الان خودمو به دوهیون میرسونم
.صبح به خیر
اوه, .بله
احتمالا شوهرت چیزی بهت نگفته؟
در مورد چی؟
منطورم در مورد دوجینِ
چیزی در مورد دوجین نگفت بهت؟
.نه هیچی
دو جین اتفاقی براش افتاده؟
اوه ... ولش کن
صبح به این زودی کجا رفت؟
کار خونه تولید یه قسمت دچار نشتی آب شده
خمیرهای تستی که شیرینی پزها آماده کرده بودن بخاطر این موضوع همه خیس و خراب شدن
ازت میخوام با من بیای بریم تا مشکل همونجا حل کنیم
.بله قربان
سلام مدیر عامل
آب و هوا چطوره؟
مه خفیفی وجود داره اما می تونیم پرواز کنیم
.بریم
.دو هیون
.صبرکن
.فقط چند لحظه صبر کن
چرا اینجایی؟
.باید با هم حرف بزنیم
تو کارخونه مشکلی پیش اومده بنا بر این باید برم
.این به مرگ و زندگی من و دوجین مربوط میشه
لطفا بیا بریم با هم حرف بزنیم
خواهش می کنم دو هیون
.شما زودتر برین
.منم به زودی با ماشین دنبالتون میام
.بله قربان
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
یه شایعاتی در میون سهامدارها پخش شده
که دو جین و پدر رابط خونی با هم ندارن
در صورتی که شایعه درست باشه
.ما یه مشکل بزرگ توی شرکت پیدا میکنیم
.من می تونم تاییدش کنم
چه نوع مسئله ای
الان دیگه همه میدونن رییس شینهوا
به جای همسر پیر و بیمارش
داره با معشوقه جوونش زندگی میکنه
اگه اونا بفهمن پسر تو
پسر بیولوژیکی پدر نیست
چه اتفاقی می افته؟
آبرو و حیثیت شینهوا
وچهره شرکت بلافاصله از بین میره
بیا بر این؟
میخوای به رییس بگی؟
من این رازُ بخاطر شرکت نگه میدارم
حتی اگه دوجین برادر بیولوژیکی من نباشه
.بازم برای من فرقی نداره
.لازم نیست شما نگران باشید
.دو هیون
تو مطمئنی؟
نمی خوای این موضوع به رییس بگی؟
رازی نیست که برای همیشه مخفی بمونه
.اما من نمی خوام کسی از این با خبر بشه
.من یه کار فوری دارم
.لطفا منو ببخشید
مدیر عامل چی گفت؟
اون گفت اونو مثل یه راز نگه میداره
به خاطر شرکت
اما
.اون گفت هیچ رازی برای همیشه پنهان نمی مونه
.پس ما نمی تونیم اینجوری دست روی دست بذاریم
مدیر عامل بالاخره از خونواده ما هستش
.از کحا مطمئنی حرفشُ عوض نمی کنه
پس باید چیکار کنم
می تونی ازش یه دست نوشته بگیری
. و قول بده که هرگز نتایج تستُ بر ملا نکنه
حداقل میتونیم از این موضوع استفاده کنیم
.برای وقتی که مدیر عامل ما بعدها بخواد نظرشو عوض کنم
الو؟
.منم
دیگه چی شده؟
ماشینُ توی استراحتگاه بعدی نگه دار
.میخوام باهات حرف بزنم
اگه در مورد دوجینِ ، نیازی به حرف زدن نیست مگه حرفامونُ نزدیم؟
دو هیون منطورم این نیست که به تو اعتماد ندارم
.اما میخوام این کارو برای اطمینان انجام بدم
.یه دست نوشته به من بده
چی بنویسم؟
توش بنویس که قصد نداری بخاطر این واقعیت که دوجین پسر بیولوژی رییس نیست
برای دوجین مشکل درست کنی
یه تکه کاغذ به شما احساس بهتری میده؟
اون یه تکه کاغذ برای من
خیلی با ارزش تر از حرف خونواده " ما" هست
من که قبلا به شما گفتم
یه کار خیلی مهم توی کارخونه دارم
.دو هیون فقط ده دقیقه به من بده
.نه پنج فقط پنج دقیقه
بذارین چک کنم ببینم استراحتگاه بعدی کجاست
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
!آقای مدیر عامل
!ای وای
!دو هیون
آقای مدیر عامل
الو؟
چی؟
چی شده؟
هلکوپتری که قرار بوده مدیر عامل باهاش بره سقوط کرده
چی؟
.این اتفاق به هر حال قرار بود بیفته
متاسفم دو هیون
.متاسفم
آنگ رانگ ، الان من باید چیکار کنم؟
با بیمارستان شینهوا تماس بگیر
و ازشون بخوا یه آمبولانس بفرستن
آنگ ران
.همینکارو بکن
پدر چطوره؟
.بله
اگه مشکلی برای پدر پیش اومد دوباره با من تماس بگیر
.باشه
دکتر کیم چی گفت؟
.منتظره تا وضعیت پدر ثابت بمونه
....این زنیکه شوم
چطور تونسته به ما بگه دوهیون مرده در صورتی که اون زنده است؟
فقط باید بندازیمش گوشه زندان
.من نمی تونم درک کنم موضوع چیه
یعنی اینکه اوپا توی هلکوپتر نبوده؟
.به زودی می فهمیم
.عجله کن
چرا اینقدر یواش داری میری؟
!از دست این زن
.دارم 130 تا میرم
واقعا که
.آمبولانس رسید
.باشه
خدا حافظ .دو هیون
.تو تا حالا خیلی رنج کشیدی
!دو هیون
اوپا!
!دو هیون
!صبرکن - !دو هیون -
این دو هیونِ
دو هیون منم نونا
میتونی منو بشناسی؟
داره گریه میکنه .فکر کنم مارو میشناسه
اوپا.
منم جو هی
.ما نمی دونستیم تو اینجایی
.فکر میکردیم تو مردی
.متاسفم
متاسفم اوپا
.بیاید فقط خدا رو شکر کنیم که اون زنده است
.دو هیون
.تو خیلی باید اذیت شده باشی
از این به بعد نمی خواد نگران چیزی باشی
همه آروم باشین
ما باید اونو منتقل کنیم بیمارستان ، پس لطفا با ما همکاری کنید
...دو هیون
!تو
.ن باید با شما صحبت کنم
چطوری تونستی دروغ بگی برادرم مرده؟
با دوهیون چیکارکردی؟
تو انسانی؟
من باید تو رو بکشم
.آروم بگیر اونی
!ای وای
.آمبولانس داره میره
کی میخواد با ما بیاد؟
من ، من میام
.ما بعدا خدمتت میرسم
!دو هیون
.من باهات میام
من ...هرگز تو رو نمی بخشم
.صبرکن
.توی سئول می بینمت
.خودتُ از حالا مرده فرض کن
.من پدرتُ در میارم
! نابودت میکنم
.داریم میریم
حالت خوبه آنگ ران؟
این
.تا همینجا بود
منم پدر
بله آمبولانس حرکت کرد
.بله
.بله اون هوشیاره ولی نمی تونه حرف بزنه
.بله .وقتی رسیدیم سئول باهاتون تماس میگیرم
میدونستم که شما خیلی فوق العاده ای
.اما هیچ وقت همچین انتظاری ازتون نداشتم
!شما واقعا باور نکردنی هستی ، خانم چا
.مراقب باشین
چیه ؟ - چی شده ؟ -
چت شده؟
.متاسفم .خواب دیدم
کابوس دیدی؟
.....خواب دیدم
با ووسوک جلوی یه آینه بزرگ وایسادم...
یه دفعه آینه شکست و تکه هاش به اطراف پخش شد
آینه شکست؟
.بله
خیلی ترسیدم خواستم بغلش کنم
اما یهو سقف شروع کرد به ریختن ما دو تایی داشتیم با هم فرار میکردیم
که یهو از خواب پریدم
.هی
امروز دم گاو بخر و سوپ درست کن
چرا دم گاو؟
برای این کابوس دیده که به اندازی کافی غذا نمی خوره
اون ضعیف شده
منم همیشه توی زندان کابوس میدیدم
برای همین بهتره دم گاو بگیری
من بهت 50دلار میدم
.امروز برو یه خوبشو بخر
تو هم با این 50 دلارات
.لطفا بخوابین
داری میری بیرون؟
تو هم بگیر بخواب
من که بیدار شدم بهتره الان برم مغازه
.شما بخوابین
از قدیم میگن
خواب شیشه شکسته
....معنیش دوریه
اما این فقط یه خواب احمقانه است
کسی توی مغازه است؟
چرا صبح به این زودی اینجایی؟
.زود بیدار شدم
تو چرا الان اومدی؟
.منم زود بیدار شدم
.بیا با هم کار کنیم
میخواستم وقتی میای سوپرایز بشی
ولی مثل اینکه کنف شدم
تو خیلی فوق العاده شدی
چطوری ام؟
خیلی وقت بود تو رو توی لباس آشپزی ندیده بودم
.خیلی به نظر عالی میای
چرا الان اینجوری داره احساستُ بیان میکنی؟
چون من به نظر خوش تیپ و عالی میام
برای همین نمی تونی الان جلوی احساستُ بگیری؟
.ای خود شیفته
خُب
.اگه اینقدر دوستم داری خب بگو
.چرا مثل بچه ها عشقتُ ابراز میکنی
منظورم این نبود
اینقدر منو دست نندار
نگفته بودم منو دست ننداز؟
.وایسا
چی شده؟
.آرد رفت توی چشمم
.ای وای
چشمتو باز کن بیارمشون بیرون
واقعا چیکار می کنی؟
تو خیلی ساده لوحی
یا شایدم احتمالا داری تظاهر می کنی؟
تو خیلی بدی
.واقعا خیلی بدجنسی
.هی
.حمله رو سخت تر کردی
نه آردها رو حروم نکن
.نکن
چطوری میتونی اینقدر زیاد بریزی
چرا داری میخندی؟
.برای اینکه یاد اون موقع ها افتادم
وقتی برای اولین بار اومدی زندان
من همه آردها رو ریختم روت
تو شبیه یه آدم برفی شده بودی
[کلاس پخت]
چی ؟ - !ولم کن -
!ولم کن
!وای نه
!ای وای
چی؟
چرا تو اینجایی؟
.متاسفم
...از اون روز به بعد مدام دارم
کابوس آردی می بینم...
منم هر روز دارم رویاهای شیرین از اینکه آردهارو ریختم روی تو می بینم
چی گفتی؟
وقتی بعد از اون روز تو رو دیدم
فکر کردم این سرنوشتِ که من و تو رو با هم روبرو کرده
احتمالا حق با من بوده
.ممنونم که اومدی تو سرنوشتم
منم ازت ممنونم که پیدام کردی
دارم میرم مهد کودک
.بسیار خوب
صبحانه چی میشه؟
من نون با ته ووک خوردم
.بریم
.خداحافظ
.مراقب ماشین ها باش
.باشه
اینجا چرا اینقدر خلوتِ؟
مربی...پسرت کجاست؟
رفته نانوایی
مادر کانگ دیدانگ کجاست؟
اونم با بابای کانگ دیداگ صبح زود رفتن بیرون
فهمیدم
.این کارو نکن خودم میخورم
.نوش جون
!بس کنین
میخواین همینجوری هی با هم لاو بترکونین؟
میخواین سر صبحی اشتهای منو کور کنین؟
خودت گفته بودی تا زمانی که فروش نونوایی خوب نشده حق قرار گذاشتن نداریم
الان که دیگه فروش خوب شده
.هنوز که زیاد نشده
فقط یه کمی بهتر شده
.اگه میخوای ممنوعیت طولانی تر نکنم
باید فروشُ ده برابر کنین
اونوقت میتونی دوباره قرار بذارین
د...د..ده برابر؟ .آره درسته
.صبح به خیر
کیه؟
سلام *هیونگ.
چرا کله سحر پیداش شده باز؟
.هی
اون مهمونه . بی ادبی نکن
.اون کجاش مهمونِ
اون بیشتر شبیه یه تروریستِ
چی شده صبح به این زودی بیای اینجا هیونگ؟
برادر دومم که توی سئوسان زندگی میکنه
این صد فهای شورُ برام فرستاده
منم میخواستم خانم یونگ ووک یه کمی از این بخوره
برای همین اینارو براش آوردم
جناب
من یه زن پولدارم که توی قرعه کشی برنده شده
من میتونم هر غذای خوشمزه ای که دلم خواست بخرم بخورم
پس لطفا دیگه برای من غذا نیار
.ازمن بهت نصیحت
ایکارو نکن
.ممنونم
.از هدیه تون ممنونم
به هر حال ، شما صبحانه خوردین؟
نه هنوز نخوردم
چه خوب
بفرما بشین
.ممنونم
.تکون نخور
امروز چسب دندون مصنوعیتُ گذاشتی؟
.بخاطر اون دفعه واقعامتاسفم
.ایندفعه حسابی محکم کاری کردم
.به خوبی چسبوندم
سمعکتم که یادت نرفته؟
بله یادم نرفته
اوکی میتونی بشینی
.ممنونم
بفرما نوش جون
- .خانم شیم - بله؟
شما می تونی صدف شورهارو هم بیارین
اینجوری خانم کیم میتونه امتحانش کنه
اوه بله حتما
این صدف شورها مال سئوسانِ
خیلی ظریف
قبلا اونا خوراک پادشاها بوده
بیا بفرما
چرا یه کمی امتحان نمی کنی؟
!شوره
! اینکه غرقابه نمکِ
باید اینو با برنج بخوری
نباید خالی خالی بخوری
.خانم شیم
بله؟
.خانم کیم میگه این خیلی شوره
میتونی براش برنج بیاری؟
.من میرم میارم
اشکالی نداره من میارم
.هنوزم شوره
.خُب
.الان میگم سریع برات آب بیارن
.لطفا یه لحظه صبر کن
اوه مرسی
.خُب
این ممکنه معده شمارو ناراحت کنه
پس بهتره آروم بخورین
آروم
.خوبه .خوبه
طعمش خیلی بهتر می شد
اگه یه قطره روغن کنجد بریزی
روی صدف شور
خانم کیم
تو واقعا شکم پرستی
یه لحظه صبر کن
.خانم شیم
چیه؟ الان روغن کنجد میخوای؟
.لطفا
هیونگ!
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
بوک نیوی من که خدمتکار خانم کیم نیست
چرا هی بهش دستور میدی؟
برای چی سر مهمون داد میزنی؟
پس دیگه اینقدر بهش هیونگ هیونگ نکن
.خدای من
آقا شما به اونا اهمیت نده فقط غذاتُ بخور
.اوه خدای من سوپت سرد شده
. بوک نیو برو براش سوپ داغ بیار
الان داری چیکار میکنی؟
کیه؟
چی شده صبح به این زودی؟
برات یه سری پرسشنامه اوردم
چه پسرشنامه ای؟
داریم این هفته میریم عروسی خواهرم
که چی؟
باید آمادگی شو داشته باشی
.ما باید چیزهایی رو که به عنوان زن و شوهر ممکنه ازمون سوال کنند هماهنگ کنیم
.احتیاجی به این کار نیست
.شهر من روستا تاکِ
.همه همسایه ها همه چی رو باید بفهمن
.همه چی رو در مورد همه
وای خدای من چه وحشتناک
...ما برای اینکه رابطه جعلیمون لو نره
باید خودمونُ آماده کنیم...
بیا این سوالارو بگیر
فکر نمی کنی 110دلار برای این کارها خیلی کم بوده؟
بیا پرسشنامه رو یه نگاه بندازیم
شروع میکنیم
.سوال یک
[پرسشنامه]
کی و کجا عروسی کردیم؟
..دو ماه پیش
توی یه کلیسای کوچیک عروسی کردیم ....
.فقط ما بودیم بدون هیچ مهمونی
.باشه
.سوال دو
ماه عسل کجا رفته بودیم؟
ماه عسل؟
.ما رفته بودیم هاوایی
هاوایی؟
بیا فقط بگیم برای سه روز رفته بودیم جزیزه جیجو
آخه چرا ججو این سفریه که فقط یه بار توی عمرمون میریم
حداقل یه هاوایی که باید بریم
چه فرقی داره هاوایی و جیجو هر دوشون کناز اقیانوسن
.برای چی باید بریم یه کشور خارجی پول هدر کنیم
Let’s eat sashimi
بیار بریم ساشیمی بخوریم
.تو اصلا رمانتیک نیستی
باشه بابا
برای ماه عسل رفتیم جزیزه جیجو
.اوکی
شماره سه
نقشه شما برای خونواده چیه؟
بهترینش نداشتن بچه است
!هی .این زنو ببین
.کره کمترین میزان موالید توی دنیا رو داره
ما دیگه نباید همچین کاری بکنیم
ما باید حداقل سه تا دختر و پسر داشته باشیم
چی؟
اگه توی این سن من سه تا بچه به دنیا بیارم دیگه پوست و قیافه برام نمی مونه
....بچه که مهمتره
از پوست و قیافه تو...
.بعدشم این روزها خیلی زندگی کردن سخت شده
چطوری میخوای سه تا بچه رو بزرگ کنی؟
.نگران نباش
اگه لازم باشه من دو یا سه جا کار میکنم
تا شکم تو و بچه هامونُ پر کنم
.پس فقط دوتا باشه
فکر می کنم سه تا دیگه خیلی زیاده
.باشه
اگه اصرار داری باشه همون دوتا باشه
. ممنونم که درکم میکنی
.پس بیا با اولین نوزادمون شروع کنیم
میخوای امشب درستش کنیم؟
چیکار میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
خودت گفتی دو تا بچه میخوای
.این خواسته خودت بود که از من دوتا بچه داشته باشی این کجاش عجیبِ؟
.ما که در مورد خودمون جرف نمی زدیم
این فقط جواب سوال پرسشنامه بود
چطور جرات کردی؟
.من که هنوز شروع نکردم - .ای وای -
.یه لحظه صبر کن -
.جو رانِ
چرا صبح به این زودی باهات تماس گرفته
الو؟
اگه رفتی خونه خدمتکار یه چند دست لباس گذاشته بگیر بیار
بیار شون به بخش "وی .آی. پی" بیمارستان شینهوا
.بله متوجه شدم
چرا رفتی بیمارستان؟
حالتون بده؟
.دو هیون
میدونی الان کجایی؟
این بیمارستانِ گروه خودمونه
بیمارستان شینهوا
.الان جات کاملا امنه
خونواده ات 24 ساعته کنارت اند
پس دیگه نگران نباش ، فهمیدی؟
عزیزم ، تو هم دیدی؟
.اون سرشو تکون داد
جو هی تو هم دیدی؟
به نظر میاد هر چی میگیم متوجه میشه؟
درسته ، دوهیون؟
اوپا.
الان حالت خوبه
من بهت افتخار میکنم دو هیون
افتخار میکنم
.پدر
.دو هیون اینجاست
.دو هیون
پدر اومده
باهام حرف بزن پسرم
بذار صداتُ بشنوم
...پد..پد
...پدر
ازت ممنونم .دو هیون
ازت ممنونم دوهیون که زنده ای
.اصلا فکرشم نمی کردم تو زنده باشی
.من راحت تو رو راهی کردم که بری
منو ببخش دو هیون
این که تقصیر شما نیست پدر
اینا همه اش بخاطر کینه توزی روباه سفید و آقای وانگ بوده
من از خانم چا نتظار داشتم .ولی به آقای وانگ بی اندازه اعتماد داشتم
.ما باعث شدیم تمام این اتفاقات بیفته
...این دو نفر
میخوای در موردشون چیکار کنی پدر؟....
منظورت چیه؟
ما باید به پلیس خبر بدیم ، بعد هم بندازیمشون زندان
سلام آقای رییس
خب ...الان حال پسرم چطوره؟
با توجه به معاینات
.هیچ مشکل خاصی وجود نداره
.اون به تمام محرک های خارجی با حرکت چشم جواب میده
بعد از دوره نقاهت اون می تونه تمام مهارتهای معمولیشو بدست بیاره
اما هنوزم
اون بسیار آسیب پذیره
.نسبت به هر شوکی
اون باید
از هر شوک روانی ای در امان باشه
این کاملا برای اون ضروریه
دوهیون ما میتونه دوباره راه بره درسته؟
از اونجایی که اون دو سال در کما بوده
عضلاتش تحلیل رفتن وضعیف شدن
اگه شما کمکش کنید
تا بهبودیشو بدست بیاره
اون نباید مشکلی برای راه رفتن داشته باشه
البته به کمک درمان های فیزیکی
بله آقای رییس
کجایی الان؟
بلافاصله بیا دفتر من
.برگرد باید بریم شرکت
شما مشکلی نداری الان بری دیدن اون؟
.در هر صورت من باید باهاش روبه رو بشم
چطوری جرات کردی اینطوری به من توهین کنی
نه تنها من بلکه به پسرم؟
چطوری تونستی پسرمو که زنده است بگی مرده؟
.تو حق نداری این کارو با من بکنی
تو باید از من تشکر کنی
چی؟
اگه من نبودم دو هیون موقع سقوط هلکوپتر کشته شده بود
اگه من جلوشو نگرفته بودم
اون با استفاده از اون هلکوپتر
می رفت به محل کارخونه
و اونم مثل بقیه سرنشین ها توی اون تصادف
تیکه تیکه شده بود
من بودم که در این دو سال از دو هیون
مراقبت کردم
به کمک یه دکترو پرستار
اینها بهانه های توئه؟
من بهانه نمیارم
چرا باید اینکارو بکنم؟
تو دو هیون با ارزش منو پنهان کردی
چطوری می تونی از من عذر خواهی نکنی؟
این همون کاریه که تو سی سال پیش با من کردی
چی؟
سانگ ووی باارزش من
به خاطر تو کشته شد
اما تو هرگز از من عذر خواهی نکردی
پس این انتقامها بخاطر اونه؟
برای همین دو هیونُ از من قایم کردی؟
من این کارو به دو دلیل کردم
دو دلیل؟
دلیل دیگه ای نداشتی؟
بهتره از پسرت بشنوی
وقتی که بهوش اومد
....ای بی حیا
.لازم نیست خیلی حرف بزنیم
شکایتتُ از دادگاه پس بگیر
و مجمع عمومی رو لغو کن
اگه نکنم؟
تو رو متهم به آدم ربایی می کنم
و میندازمت زندان
می تونم حداقل پنج سال بندازمت گوشه زندان
نه پنج سال چیه ده یا حتی بیست سال
داری منو تهدید میکنی؟
تهدیدت نمی کنم
دارم سعی میکنم باهات معامله کنم
تو یه زن باهوشی
مطمئنم که یه تصمیم عاقلانه میگری
زندان؟
.من اصلا ازش نمی ترسم
.اگه بتونم تو رو نابود کنم
از هیچی نمی ترسم
من سی سال برای این لحظه صبر کردم
.من نمی تونم عقب نشینی کنم
چی؟
.بیا تا آخرش بریم
چط… چطور جرات کردی؟
.بریم
.کانگ دیدانگ ممکنه سرما بخوره
.بیا یه کم دیگه صبر کنیم
اون تلفنشُ جواب نمیده
.ما نمی دونیم کی قراره برگرده .نمی تونیم که برای همیشه اینجا منتظر بمونیم
.با این حال امروز تولد اونه
اون باید حتما سوپ جلبک دریایی بخوره
تو منو به تعجب میندازی
چرا؟
تو حتی تولد مادر منو یادتِ
تو درست مثل یه عروس واقعی خوبی
.من فقط یه سوپ جلبک دریایی براش پختم .تو نمی تونی فقط به این دلیل بهم بگی یه عروس واقعی
.این ماشین مامانِ
.پسرم
یادت نره بابا چی بهت یاد داده بود باشه؟
هر وقت بهت اشاره کردم
باید مامان بزرگُ بغل کنی بهش بگی "دوست دارم مامان بزرگ"
.باشه
.بریم
چرا اینجایی؟
.سلام عرض میکنم
مامان بزرگ دوست دارم
.هی
.چقدر تو شبیه پدرتی
.این سوپ جلبک دریایی ئه
امروز روز تولد شماست
.من خیلی سرم شلوغ بود برای همین یادم رفته بود
در واقع من نمی دونستم
می یو کسی بود که تولد شما رو یادش بود و براتون سوپ درست کرد
.ان صبح زود اینو براتون درست کرده
.لطفا اینو قبول کن مامان
این کارا فایده ای نداره
.حالا که درستش کردی قبولش می کنم
اما دیگه این کارو نکن
من خوشم نمیاد
.تو نمی تونی یه دفعه توی همه چی موفق بشی
نا امید نشو
.از حالا زیاد بیا دیدنش
.بله
ولی شما اولی صبحی کجا رفته بودین؟
.مادر
چیه؟
چیزی احتیاج داری؟
میتونی شماره شناسه و مهرتُ بهم بدی؟
چرا؟
می خوام برم دادستانی یه درخواست بدم
یه گزارش از آتش سوزی سی سال پیش بگیرم
اما برای این کار نیاز به تاییدیه از طرف شما دارم
بیا فراموشش کنیم
همونطور که خودت قبلا گفتی
بیا گذشته رو فراموش کنیم
و به امید آینده زندگی کنیم
.زندگی خیلی کوتاهِ
ما که نمی تونیم برای همیشه توی گذشته گیر کنیم
.بیا گذشته رو فراموش کنیم
با سو این ازدواج کن و با خوشحالی زندگی کن
.من انتظار دیگه ای ندارم
همه خواسته من شادی توست
البته که من با سو این ازدواج می کنم و با خوشحالی زندگی می کنیم
اما من به پدرم یه قولی دادم
وقتی داشتم خاکسترشُ توی رودخونه پخش میکردم
من به پدر قول دادم
و بهش اطمینان دادم
کسی که این بلا رو سر خونواده ما آورده و باعث مرگ پدر شده
و اینکه سی سال از عمر شما توی زندان بگذره رو پیدا میکنم
من هنوزم از اتفاقی که در اون زمان افتاده میترسم
.شما باید به پسرت اعتماد کنی
چرا باید اینقدر وحشت داشته باشی؟
.نگران نباش
تو سرت بخاطر نونوایی شلوع بود ممنونم که داری با من میای
مهم نیست که چقدر توی نونوای کار باشه الان موضوع تو مهمتره وو سوک
معلومه که من باید باهات بیام
چه عجب اینبار به جای مربی بهم گفتی ووسوک
.بهت قول داده بودم وقتی بهم حلقه رو دادی
"چطوری میتونم اسمتُ صدا کنم ، مربی؟"
یه جوری وانمود میکردی که خجالت میکشی که من فکر کردم تو هیچ وقت نمی تونی اسممو صدا کنی
.وقت نداریم بهتر زودتر راه بیفتیم ، ووسوک
چی؟
.این فقط یه شوخی بود بای اینکه ریلکس بشی
بزن بریم ، ووسوک
.سلام
من نام ووسوک هستم دیروز باهاتون تماس گرفته بودم
من یه فهرست از گزارش ، در مورد
تصادف آتش سوزی سی سال پیش میخواستم ببینم
مدارک مورد نیاز با خودتون آوردین؟
بله بفرمایید اینجاست
[گواهی تایید]
مظنون مورد نظر مادرمه
یه لحظه صبر کنید من فایلشو براتون میارم
باشه .ممنونم
[اظهارات - شیم بوک نیو]
دنبال چی میخواین بگردین؟
دلیل آتیش سوزی
می تونید هر چیزی رو که به عنوان مدرک یا شاهد به حساب بیاد بهم بدین؟
در شواهد آتش سوزی اثری از نفت پیدا شده بوده
و بدلیل حفظ حریم خصوصی شاهدین ما نمی تونیم اطلاعات شاهدین رو فاش کنیم
می تونین کارآگاه مسئول این پرونده رو بهم معرفی کنید؟
این از ایستگاه پلیس بوپیونگ در اینچئون بوده
نام مامور مربوطه پارک جونگ مین بوده
می تونم از این فایل یه کپی بگیرم؟
.شما فقط می تونین از اظهارات خانم بوک نیو فتوکپی بگیری
سلام اونجا ایستگاه پلیس بوپیونگ در اینچئونِ؟
میتونم با آقای کارگاه پارک جونگ مین صحبت کنم؟
اینشون این هفته رفتن مرخصی
از هفته دیگه میان سر کار؟
.بله
، بله.ممنونم
.خداحافظ
پیداش کردی؟
خوشبختانه اون هنوزم همونجا تویِ ایستگاه اینچئون کار میکنه
این هفته رفته مرخصی می تونیم هفته دیگه بیایم ببینیمش
خیلی خوب شد
من خیلی خوشحالم
دیدی
. دو هیون حتی سوار هلکوپتر نشده بوده
چطوری تونسته بهمون دروغ بگه؟
پس اون جسدی که به جای دو هیون شناسایی شده بود مال کی بوده؟
اونم دروغ بوده؟
آقای وانگ تنها مسئول جزئیات تصادف بوده
ما کاملا ازش گول خوردیم
اگه ما جعبه سیاهُ دیده بودیم این اتفاق نمی افتاد
.حرومزاده
من شنیدم اون داشت به مادر دوین می گفت خواهر خونده
اونا چه رابطه ای با هم دارن؟
نمی دونم
منم چیزی در این مورد نمی دونم
.خدای من
اینا همه اش بخاطر توئه
باز چی داری برای خودت میبافی؟
چرا به آقای وانگ گفته بودی به موضوع تصادف هلکوپتر رسیدگی کنه؟
تو باید خودت بررسی میکردی
تو باید برای همه چی فقط منو سرزنش کنی
من هم داشتم مراسم عزاداری رو برگزار می کردم هم داشتم به مهمونا خدمت می کردم
من بودم که داشتم تمام مراسمو میگردوندم
چطوری میتونی منو سرزنش کنی؟
راست ، میگه اونی؟
.بیخود سرزنشش نکن
.همینطوری گفتم واسه اینکه ناراحتم
پس الان قراره چه اتفاقی بیفته؟
.دوهیون زنده برگشته
اون
الان چه اتفاقی قراره برای اون بیفته؟ - سو این ؟ -
.آره
حالا قراره با اون چیکار کنیم؟
اگه دوباره قرار بشه اسم دو هیون بره توی لیست خونوادگی
.سو این دوباره میشه زنش
چی؟
یعی اون عوضی بعد از رابطه با اون پدر مجرد
من که نمی تونم اونو به عنوان خواهر شوهرش قبول کنم
مواظب حرف زدنت باش
اوپا ممکنه بشنوه
دکتر گفت نباید بهش شوک وارد بشه
لطفا اون دهنتُ ببند
.لعنتی
.اگه بخاطر من نبود الان دوهیونُ پیدا نکرده بودیم
.بیخود منو دعوا نکنین
!ای خنگ
باید آقای تاک باشه
بهش گفتم برام لباس بیاره
.بفرمایید تو
لباساتونُ آوردم
!ای وای
...این
....این
دوهیون نیست؟
بله خودشه
چی شده؟
اون که دو سال پیش فوت کرده بود ، چطوری میتونه اینجا باشه؟
.داستانش طولانیه
بله خانم یوکو
، بله.بله
الان?
.باشه الان خودمُ میرسونم
.باشه
برو ماشینُ آماده کن بعد از عوض کردن لباسم میخوام برم جایی
اوه بله
شما مطمئنی این خودِ دوهیونِ؟
همون ما دوهیون مدیرعامل شرکت؟
. در حال حاضر این یه رازه
زیپ دهنتُ ببند
.بله
.من دارم میرم بیرون
خانم یوکو دیگه کیه؟
اون یه پیر زن ژاپنی ئه که یه تجارت بزرگ تویِ ژاپن داره
.من این روزها بخاطر تجارت زیاد میرم دیدنش
حق نداری دوباره مشکل درست کنی ها
...واقعا که این آدم
من زود بر می گردم حق نداری دو هیونُ تنها بذاری ، فهمیدی؟
منتظر چی هستی؟ .بریم
.کیفمو بده .باشه
من هم باید یه جایی برم
سریع بر میگردم
این دیگه چه وضعیه؟
چرا همه شون منو تنها گذاشتن؟
هنوزم نمی تونم باور کنم
...اون مردی که توی بیمارستان دیدم
واقعا دوهیون بود؟
تو یه سوالُ صد بار ازم پرسیدی
چند بار باید بهت بگم؟ دوهیون بود
منظورم اینه که اون مرده بود
چطور می تونه دوباره زنده بشه؟
صد بار بهت نگفتم مگه؟
اون از اولم نمرده بوده
...منظورم اینه چجوری می شه
من به اندازه کافی یه عالم دردسر دارم که بهشون برسم
بنا بر این فعلا دهنتُ ببند
خانم یوکو
*..من…
امروز
خواستم شمارو ببینم
تا یه هدیه خوب بهتون بدم
یه هدیه؟
.ای وای چی می تونه باشه؟
.بیا اول بریم داخل
.بله
.چرا اینقدر دولا می شین
اونا دیگه رفتن تو ، صاف شین
پونگ گیوم
امروز واقعا آخرین روزه؟
.شاید
.وای چقدر بد
اون خیلی خوب بهم پول میداد
ببینم اون سوالها رو حفظ کردی؟
نگران نباش همه رو حفظ کردم
...به هر حال
.بیخیال
.چه مزخرف
..به هر حال
هی بسه بابا
چرا هی میخوای بهم یه چیزی بگی دوباره میخوریش؟
چی؟ چیه؟
...در باره خانم مون
خانم مون کیه؟
آهان ، سو اینُ می گی؟
آره ،آره
سو این چی؟
با مدیر نام چه رابطه ای داره؟
رابطه اشون؟
مادر بهم گفت قراره بهار با هم عروسی کنند
عروسی کنند؟
.ای وای
سو این میخواد عروسی کنه
تو واسه چی داری آه می کشی؟
هیچی ولش کن .بیخیال
بهم بگین
من خیلی کنجکاوم
.سلام
شما خانم یوکو هستین درسته؟
.بله
رییس ازم خواستن شمارو به دفترشون راهنمایی کنم
از این طرف لطفا
.بله
*بفرما.
.بله
[دفتر رییس]
از دیدنت خوشحالم خاله
.شما از آخرین دیدارمون خیلی بهتر شدین
*واقعا?
فکر کنم دلیلش
این باشه که
با خانم ما جو ران رفته بودیم آبگرم
و کلی هر دومون ماساژ گرفتیم
و یکی از اون چیزای داغ...چی بود؟
اوه یه چیز داغ؟
منظورتون سنگ داغ ماساژ بود؟
.آه درسته
و کل بدنمُ با سنگ داغ ماساژ دادن
برای همین به نظر اینجوری میام
وای خدا جون
خیلی توی این مدت تغییر کردی
اون خیلی نازه مگه نه؟
اون خیلی جذاب و شگفت انگیزه
درست مثل لایه های پیاز میمونه
معنیشُ متوجه می شین که؟
پیاز؟
چه توصیف جالبی؟
بفرمایید بشینید
مدیر شرکت آقای جو کجاست؟
رفته دیدن سرمایه گذار شرکت
.رییس مورگان اومده کره برای همین اون هم رفته دیدنش
اوه که اینطور
.به من گفتن شما میخوای عضوی از سرمایه گذارای شرکت ما بشین
بله همینطوره
.با توج به قوانین
شما باید توی یه جلسه رضایت بقیه سهامداران دیگه رو بگیری
برای همی خاله به شوهرم اصرار کرد
شمادختر شینهوا گروه هستی
برای همین شما باید حسایی مشهور باشی
.ممنونم
حتما یه روز شما رو ناهار مهمون میکنم
بله؟
.سلام
"من مدیر سونگ جین هستم مدیر و مسئول شرکت "ایمنی بالا
آه مشتاق دیدار
میخوام شما این پروژه برو برای ایشون توضیح بدین
.بله خانم
این پروژه سرمایه گذاری در یک مقیاس بالایی است
.اگه شما به مدیر عامل شرکت ما این پول بپردازین
.در قبال این کمک مالی شما
ما می تونیم اونو در طرح و توسعه مواد مخدر سرمایه گذاری کنیم
از طریق یک حساب جداگانه سرمایه گذاری کنیم
شما می تونین تمام اساسنامه رو روی این کاغذمشاهده کنید
.بنا براین شما نیازی به پرداخت مالیات ندارین
.این پروژ در یک مقیاس بزرگی اجرا میشه
به نظرتون میتونه سرمایه اون دو برابرش برگرده؟
می تون اونو 100%تضمین کنم
شما می تونید در این مورد به من اعتماد کنید
می تونم حتی بهتون بگم انتظار سود بالاتری هم داشته باشید
شما هم همچین سندی رو امضا کردین خانم یوکو؟
.بله
شما بهتره
مخصوصا برای همچین موضوعی
برای اینکه به گوش مطبوعات نرسه سریع انجام بشه
من هم خیلی سریع
امضاش کردم
پس من با 4 میلیون سرمایه گذاری میکنم
.درست تحت شرایط خانم یو کو
خودکار دارین؟
...چرا شما با دقت قرار داد مطالعه نمی کنید؟
مشکلی نیست
کجا رو باید امضا کنم؟ ایجا رو؟
بله خانوم
[توافقنامه سرمایه گذاری]
*لطفا یه لحظه صبر کنید.
بله؟
*خب...
....شما نمی خوای با شوهرت
در این مورد مشورت کنی؟...
من نگرانم
این شرکت ایمنی بالاست که من میتونم بهش اعتماد کنم
در ضمن همه میگن شوهرم یه مرد کوتاه بینه
.اون هرگز همچین سرمایه گذاری هایی نمی کنه
.چهار میلیون دلار
.اگه بخونین
...چیزی که امضا میکنید
.بله
من در مورد همه چی موافقم و امضا میکنم
امضا
.تموم شد
.خدای من
.سرم از دستت درد گرفت
یه جا وایسا چرا هی عقب جلو میری
.خدای من
.این یه طنز بی رحمانه از سرنوشتِ
این خیلی بی رحمانه است
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.خدای من
چطور می تونه این اتفاق بیفته؟
درست بگو ببینم چی شده
چی شده؟ موضوع چیه؟
.لعنتی
یالا بگو دارم می شنوم
الان
سو این و مدیر نام وو سوک عمیقا عاشق هم شدن
پس الان براشون خیلی سخته که از هم جدا بشن ، درسته؟
یعنی چی؟ اتفاقی برای سو این افتاده؟
...نه دقیقا ، ام
پس چرا ازم همچین سوالی کردی؟
برای چی؟
برای این پرسیدم چون کنجکاو بودم
به چشمام نگاه کن
من مطمئنم تو یه چیزهایی میدونی
راستشو بهم بگو
!حالا
[قنادی جادویی]
سوپ جلبک دریای رو بهش دادی؟
.بله
نگران بودم وقتی مارو ببینه عصبانی بشه
.خوشبختانه همچین اتفاقی نیفناد
.مطمئنم که اونم تحت تاثیر قرار گرفته
این اولین سوپ جلبک دریایی بوده که عروسش براش پخته
امیدوارم که ازش خوشش اومده باشه
راستی ، پونگ گیوم و سو این کجان؟
پو نگ گیوم با یونگ ووک که دنبال همون پروژ ه اشون هستند
سو این هم با بابای بیول رفته بیرون
.سلام
چرا شما دوباره اینجایی؟
.سلام
.شنیدم که ووسوک مادرشُ پدا کرده
.تبریک می گم
.ممنونم
چرا شما دوباره امدی ایجا؟
اومدم سو اینُ ببینم
یه خبر خوب دارم بهش بدم
خبر خوب؟
.با یه اتوبوس کوتا می تونیم بریم دریارو ببینیم
میخوای دریارو توی زمستون ببینی؟
بذار برای بعد خیلی توی نونوای کار دارم
من بیکارم .کلی هم وقت خالی دارم
.من شنیدم بیکارا کارشون بیشتره
در ضمن اینکه دارم به جریان آتش سوزی گوبوک رسیدگی میکنم
[اتوبوس بعدی 7 دقیقه ]
.باید هقت دقیه صبر کنیم
می رم قهوه بگیرم
.من میرم
.نه همینجا بمون
سریع میرم بر میگردم
بله ، اونی؟
الان کجایی سو این؟
برای یه کاری با ووسوک اومدم اینچئون
الان اون پیشت وایساده؟
نه رفته قهوه بخره
زیاد شوکه نشو سو این
موضوع چیه؟
چی شده اونی؟
...شوهرت ، مدیر عامل ما دو هیون
اون چی شده؟
اون نمرده ، هنوز زنده است
چی؟
معل....معلومه داری چی میگی ، اونی؟
منم الان از آقای تاک شنیدم
...شوهرت که فکر میکردی تویِ سقوط اون هلکوپتر مرده
.اون الان توی بخش "وی .آی. پی" بیمارستان شینهواست
...این
راست میگی اونی؟
آقای تاک خودش اونو دیده,
.بیا باهاش حرف بزن
.بگیرش
.خُب
قبل از هر چیز بهتره آروم باشی
به نظرم این الان بهترین کاره برای شما
مگه همچین چیزی ممکنه
...چطوری
چطوری ممکنه اون زنده باشه؟
منم اول باورم نمی شد
ولی مطمئن باش ، سو این
من با دوتا چشم خودم دیدم
.امکان نداره
.نمی تونه همچین چیزی باشه
من درک میکنم تا خودت نبینی باورت نمی شه,
.اما حقیقت اینه که اون هنوز زنده است
...چطوری
ممکنه اون زنده باشه؟
چطوری...؟
...تاکسی
!سو این
چیز فوری پیش اومده .من باید برم
چی شده؟
.بعدا بهت میگم
بیمارستان هتل شینهوا
!عجله کن
!سو این
...دو هیون
.عزیزم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز